1
00:01:00,620 --> 00:01:03,000
Regarde-moi dans les yeux.

2
00:01:03,940 --> 00:01:06,980
Vous voyez des problèmes tous les jours.

3
00:01:10,340 --> 00:01:12,480
C'est à l'intérieur.

4
00:01:13,660 --> 00:01:16,040
Alors n'essayez pas de comprendre.

5
00:01:19,100 --> 00:01:22,060
Je rentre à l'intérieur de toi.

6
00:01:24,320 --> 00:01:27,120
Vous pouvez tout faire exploser.

7
00:01:30,920 --> 00:01:36,380
ton moindre souffle et puis tu sauras qui
je suis

8
00:02:01,390 --> 00:02:08,169
Je ne peux pas nier que j'entends les mots qui ne peuvent pas
voir

9
00:02:08,169 --> 00:02:13,030
Des mots qui définissent

10
00:02:13,030 --> 00:02:17,010
Et ils le crient à haute voix

11
00:02:17,010 --> 00:02:22,910
Je suis de ton côté avec toi

12
00:02:22,910 --> 00:02:27,890
Tu peux l'agiter au loin

13
00:02:31,050 --> 00:02:37,470
Une si petite chose, c'est juste une augmentation
de ta main

14
00:02:37,470 --> 00:02:43,110
Et il y a des problèmes tous les jours

15
00:02:43,110 --> 00:02:48,050
Il y a des problèmes tous les jours

16
00:02:48,050 --> 00:02:53,370
Il y a des problèmes tous les jours

17
00:02:53,370 --> 00:02:58,050
Il y a des problèmes tous les jours

18
00:07:59,700 --> 00:08:01,680
Je pense que ces lumières sont Denver.

19
00:08:02,680 --> 00:08:07,940
Ouais, tellement géométrique. C'est comme un
puce informatique.

20
00:08:09,240 --> 00:08:10,760
À M. et Mme Brown.

21
00:09:35,370 --> 00:09:37,470
Puis-je vous apporter de l'eau, monsieur ? Non
merci.

22
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
Monsieur?

23
00:10:40,430 --> 00:10:42,750
Monsieur? Est-ce que tout va bien, monsieur ?

24
00:11:05,420 --> 00:11:06,420
Passion.

25
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Merci.

26
00:17:51,500 --> 00:17:53,740
Vous devriez arrêter de fumer, M. Perrin.
Oui, docteur.

27
00:17:54,900 --> 00:17:55,900
Bien sûr.

28
00:17:56,240 --> 00:17:57,260
Tu me dis toujours ça.

29
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
S'habiller.

30
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Oui?

31
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
Non, non, je n'ose pas oublier, Madame.
Carmone.

32
00:18:08,920 --> 00:18:11,520
Ne t'inquiète pas, je te verrai après mon
consultations.

33
00:18:12,420 --> 00:18:13,420
À plus tard.

34
00:18:18,320 --> 00:18:20,240
On se revoit le 20, comme d'habitude.
Oui, docteur.

35
00:18:20,460 --> 00:18:22,480
Bien. J'ai oublié mon chéquier, docteur.

36
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
C'est pas bien grave.

37
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
On me paierait la prochaine fois,
d'accord ?

38
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Je suis M. Brown.

39
00:19:52,220 --> 00:19:53,620
M. et Mme Brown.

40
00:19:54,060 --> 00:19:55,260
Tout à fait vrai, M. Brown.

41
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Dr Brown.

42
00:19:57,820 --> 00:19:59,700
Une chambre double avec king size.

43
00:20:00,560 --> 00:20:01,560
Très bien.

44
00:20:02,240 --> 00:20:03,580
Salut, je suis Mme Brown.

45
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
Bienvenue à Paris, Mme Brown.

46
00:20:05,820 --> 00:20:07,440
J'espère que vous apprécierez votre séjour.

47
00:20:08,420 --> 00:20:09,660
Voici votre clé.

48
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
Chambre 321, troisième étage.

49
00:20:13,520 --> 00:20:19,000
L'ascenseur est immédiatement sur votre
à gauche. Pouvons-nous demander à quelqu'un de nous aider

50
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
nos bagages, s'il vous plaît ?

51
00:20:20,170 --> 00:20:21,290
Tout de suite, M. Brown.

52
00:20:21,490 --> 00:20:22,490
Merci.

53
00:20:25,190 --> 00:20:26,190
Christelle.

54
00:20:26,970 --> 00:20:28,250
La 321 est prête.

55
00:20:29,690 --> 00:20:31,090
Vous pouvez venir une minute, s'il vous
s'il vous plaît.

56
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
Bonjour.

57
00:28:11,180 --> 00:28:12,180
Merci.

58
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Très effrayé.

59
00:29:36,700 --> 00:29:37,880
Qui appelles-tu ?

60
00:29:41,200 --> 00:29:42,580
Un patron dans un labo.

61
00:29:44,940 --> 00:29:47,020
J'aurais dû te le dire avant de partir.

62
00:29:50,440 --> 00:29:51,740
Je ne pouvais pas dire non.

63
00:29:54,940 --> 00:29:56,720
Je dois probablement dîner avec lui.

64
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
C'est tout.

65
00:30:36,110 --> 00:30:37,110
allons-y

66
00:39:25,900 --> 00:39:27,380
Dictionnaire, s'il vous plaît.

67
00:39:29,320 --> 00:39:31,160
S'il vous plaît.

68
00:39:33,040 --> 00:39:34,780
Oui, oui.

69
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Oui.

70
00:40:23,610 --> 00:40:25,890
Maliko ! Maliko, je n'ai rien à dire
lui. Il me fait ça depuis un moment

71
00:40:25,890 --> 00:40:26,890
cent fois.

72
00:40:27,230 --> 00:40:28,229
Qu'est-ce que c'est ça?

73
00:40:28,230 --> 00:40:29,530
En fait, c'est tout son fax.

74
00:40:34,030 --> 00:40:36,370
Non, le Dr Semano ne travaille pas ici
plus.

75
00:40:37,650 --> 00:40:39,290
Je vous l'ai dit dans mon fax.

76
00:40:40,390 --> 00:40:41,750
Je gère le service maintenant.

77
00:40:44,430 --> 00:40:46,510
J'ai vraiment besoin de le trouver.

78
00:40:46,730 --> 00:40:49,280
S'il te plaît. J'ai vraiment besoin de le trouver.

79
00:40:50,140 --> 00:40:51,140
S'il te plaît.

80
00:40:51,920 --> 00:40:56,600
Je sais, il vient de quitter la ville du jour au lendemain
sans laisser de trace ni un mot d'avertissement. Il

81
00:40:56,600 --> 00:40:58,460
juste, euh, je me suis levé et je suis parti.

82
00:40:58,920 --> 00:41:00,560
Depuis, nous n'avons plus eu de nouvelles de lui.

83
00:41:02,120 --> 00:41:04,740
Il est parti sans numéro, rien.

84
00:41:05,220 --> 00:41:07,820
Aucun contact, rien. Non, même pas un
carte postale.

85
00:41:08,100 --> 00:41:09,140
Difficile à croire.

86
00:41:09,400 --> 00:41:10,500
Oui je sais.

87
00:41:12,220 --> 00:41:13,220
Je suis désolé.

88
00:41:14,160 --> 00:41:16,740
Pour vous dire la vérité, je ne le fais pas
comprenez ce que vous recherchez.

89
00:41:17,080 --> 00:41:20,280
Je veux dire, tu travailles pour un grand laboratoire. Quoi
quelqu'un comme toi pourrait-il vouloir avec

90
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
Séminole ?

91
00:41:21,960 --> 00:41:25,420
Il a écrit un article il y a quelques années. Mon
La société est intéressée par ce journal.

92
00:41:25,660 --> 00:41:27,280
Vous connaissez le journal dont je parle.

93
00:41:28,620 --> 00:41:29,620
Ouais.

94
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
Ouais.

95
00:41:33,820 --> 00:41:35,260
Je l'ai jeté il y a longtemps.

96
00:41:36,560 --> 00:41:41,080
Écoute, je n'achète pas ce truc pour une personne
deuxième. Vous savez, dans ce service, nous

97
00:41:41,080 --> 00:41:43,660
ont cartographié le cerveau humain
pendant des années.

98
00:41:44,590 --> 00:41:48,750
Alors demandez toutes les découvertes de Seminole
et ne me fais pas rire.

99
00:41:50,510 --> 00:41:53,690
Maintenant, la vérité est que
Seminole ne fait plus partie du

100
00:41:53,690 --> 00:41:54,690
communauté scientifique.

101
00:41:56,690 --> 00:41:58,110
Essayez le circuit des talk-shows.

102
00:41:59,310 --> 00:42:00,310
Peut être.

103
00:42:04,770 --> 00:42:05,870
Pourquoi tu ne te sens pas bien ?

104
00:42:08,590 --> 00:42:12,710
Tu veux un verre d'eau ou quelque chose comme ça ?

105
00:42:14,090 --> 00:42:15,090
Oui s'il vous plait.

106
00:42:16,330 --> 00:42:17,330
Maleku ?

107
00:42:36,770 --> 00:42:39,550
J'ai bu beaucoup de caféine ce soir.

108
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
Donne-moi un mal de tête.

109
00:42:44,700 --> 00:42:45,700
Café.

110
00:42:48,260 --> 00:42:49,840
Vous sentez-vous mieux ? Ouais?

111
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
Bien.

112
00:42:52,680 --> 00:42:55,320
J'espère que tu n'as pas fait tout ce chemin pour
une telle absurdité.

113
00:42:55,740 --> 00:42:56,780
Lors de ma lune de miel.

114
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Comme c'est gentil.

115
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
Bonjour. Bonjour.

116
00:43:38,080 --> 00:43:40,100
Bonjour. Bonjour madame.

117
00:43:44,680 --> 00:43:46,520
Salut. Bonjour.

118
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
LADVA!

119
00:45:58,480 --> 00:45:59,480
Je suis désolé.

120
00:46:00,620 --> 00:46:03,940
Je n'avais pas vu que tu étais là, alors... C'est
ok.

121
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
Excusez-moi.

122
00:47:06,380 --> 00:47:11,080
Après les études supérieures, beaucoup de
des entreprises m'ont fait des offres.

123
00:47:14,100 --> 00:47:16,840
Universal Pharmacon a fait de moi le meilleur
offre.

124
00:47:18,960 --> 00:47:20,680
Vous aimez l'argent, n'est-ce pas ?

125
00:47:28,720 --> 00:47:29,720
Et alors ?

126
00:47:31,240 --> 00:47:32,560
Pouvons-nous sortir d'ici ?

127
00:47:32,780 --> 00:47:34,640
Ça sent et la lumière.

128
00:47:35,260 --> 00:47:36,300
Je n'aime pas ça ici.

129
00:47:36,680 --> 00:47:38,020
Non, ça m'aide.

130
00:47:39,880 --> 00:47:40,880
Donc?

131
00:47:41,600 --> 00:47:43,420
Vous lisez les articles de Léo ?

132
00:47:44,180 --> 00:47:45,960
Son indice de forêt ?

133
00:47:46,660 --> 00:47:48,280
Des études de pharmacopée ?

134
00:47:50,560 --> 00:47:56,040
J'ai convaincu mon patron de s'intéresser
chez le petit Français travaillant sur un

135
00:47:56,040 --> 00:47:57,040
budget restreint.

136
00:47:57,500 --> 00:48:01,600
C'est tout. Je suis allé en Guyane et j'ai apporté
quelques fournitures et un peu d'argent.

137
00:48:04,170 --> 00:48:05,910
Il y avait réuni une grande équipe.

138
00:48:07,850 --> 00:48:10,170
Chacun était le meilleur dans son domaine.

139
00:48:10,870 --> 00:48:12,550
Et puis il y avait Léo.

140
00:48:14,170 --> 00:48:15,170
Droite.

141
00:48:16,370 --> 00:48:17,370
Et Corey.

142
00:48:18,210 --> 00:48:19,950
Droite. Corey Codrine.

143
00:48:21,810 --> 00:48:23,430
Mme Léo Seminole.

144
00:48:23,690 --> 00:48:24,690
C'est exact.

145
00:48:26,350 --> 00:48:27,750
Tu étais amoureux d'elle ?

146
00:48:29,110 --> 00:48:30,890
Ce n'est pas le bon mot pour ça.

147
00:48:32,170 --> 00:48:33,830
J'étais attiré par elle.

148
00:48:35,570 --> 00:48:37,270
Elle était tellement têtue.

149
00:48:38,270 --> 00:48:39,450
Vous êtes devenus amants ?

150
00:48:44,290 --> 00:48:45,510
J'aurais aimé que nous l'ayons.

151
00:48:48,050 --> 00:48:50,450
Croyez-vous en la loyauté, M. Brown ?

152
00:48:53,150 --> 00:48:54,450
Et la trahison ?

153
00:48:56,390 --> 00:48:59,610
Quelle est votre position concernant la trahison, M.
Marron ?

154
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
Vous n'étiez pas là.

155
00:49:05,280 --> 00:49:06,680
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.

156
00:49:07,060 --> 00:49:08,160
Tu ne me connais pas.

157
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
Vous avez tort.

158
00:49:10,760 --> 00:49:11,760
N'est-ce pas ?

159
00:49:14,480 --> 00:49:17,900
Seminole était contre toute expérimentation sur
les êtres humains.

160
00:49:18,360 --> 00:49:19,540
Et tu le savais.

161
00:49:20,020 --> 00:49:25,620
Mais... D'énormes profits devaient être réalisés, M.
Marron.

162
00:49:25,820 --> 00:49:26,900
Et tu aimes l'argent.

163
00:49:27,820 --> 00:49:29,560
Et vous êtes un homme en recrutement.

164
00:49:30,080 --> 00:49:31,080
Alors...

165
00:49:31,310 --> 00:49:33,010
Vous avez volé le travail de Leo.

166
00:49:37,410 --> 00:49:38,950
Maintenant, sors d'ici.

167
00:49:42,050 --> 00:49:43,050
Descendez.

168
00:49:45,570 --> 00:49:46,570
Au revoir,

169
00:49:55,110 --> 00:49:56,110
M. Brown.

170
00:51:38,660 --> 00:51:40,040
Bonjour. C'est lui.

171
00:51:40,540 --> 00:51:42,380
Il y a quelque chose que je veux te dire.

172
00:51:44,160 --> 00:51:48,300
Mais... je ne peux pas vous le dire maintenant. je ne peux pas
parler ici.

173
00:51:48,580 --> 00:51:49,840
Manicou! Manicou!

174
00:51:51,000 --> 00:51:52,420
Oh! Je viens!

175
00:51:52,940 --> 00:51:53,940
Allez à table !

176
00:51:54,760 --> 00:51:55,760
Ne parle plus !

177
00:51:57,360 --> 00:51:59,280
Dis-moi où venir.

178
00:51:59,800 --> 00:52:00,840
Je viendrai te rencontrer.

179
00:52:02,020 --> 00:52:03,580
Pourrions-nous nous rencontrer demain ?

180
00:52:06,200 --> 00:52:07,200
Jardina.

181
00:52:11,360 --> 00:52:13,080
D'accord, à quelle heure ?

182
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
D'accord.

183
00:53:04,710 --> 00:53:07,370
Je n'entends pas mon visage.

184
00:54:03,020 --> 00:54:04,020
Je ne te ferais jamais de mal.

185
00:54:08,800 --> 00:54:10,000
Je t'aime bien June.

186
00:55:22,570 --> 00:55:23,570
Qu'est-ce que c'est?

187
00:55:23,690 --> 00:55:24,690
Je ne sais pas.

188
01:02:42,310 --> 01:02:43,710
16.

189
01:06:18,220 --> 01:06:21,560
Non, je ne veux pas entrer. Je n'ai pas
temps. Vous êtes en retard. Oui je sais. Je suis

190
01:06:21,560 --> 01:06:26,040
Désolé. Pourrais-tu marcher avec moi ? Il y a
une grève et je n'ai pas beaucoup de temps.

191
01:06:26,260 --> 01:06:30,040
Vous savez, je sais où travaille Seminole.
Tu sais?

192
01:06:32,460 --> 01:06:33,960
Vous pouvez le trouver ici.

193
01:06:34,760 --> 01:06:35,820
Comment en êtes-vous arrivé là ?

194
01:06:36,860 --> 01:06:42,560
Tu sais, je fais ça. j'aide
toi parce que Léo a besoin d'un ami. Et je

195
01:06:42,560 --> 01:06:46,140
je pensais quand je t'ai vu que peut-être
toi...

196
01:06:48,480 --> 01:06:49,580
Sa femme est malade.

197
01:06:52,580 --> 01:06:53,580
Corey est malade ?

198
01:06:53,880 --> 01:06:54,980
Oui, très malade.

199
01:06:57,080 --> 01:06:59,920
Il travaille à la maison, tu sais, pour pouvoir
pour prendre soin d'elle.

200
01:07:04,260 --> 01:07:05,260
Êtes-vous d'accord?

201
01:07:11,640 --> 01:07:12,640
Êtes-vous d'accord?

202
01:07:13,740 --> 01:07:15,220
Tu veux que je t'aide ?

203
01:07:22,920 --> 01:07:24,240
J'espère que je n'ai pas fait quelque chose de stupide.

204
01:07:38,920 --> 01:07:40,580
Ce n'est pas une cigarette, Malekou.

205
01:07:54,700 --> 01:07:56,760
J'ai besoin de six mois. Vous ne pouvez pas.

206
01:07:57,180 --> 01:07:58,180
Ça ne marche pas.

207
01:08:01,080 --> 01:08:02,500
Tu sais que je ne te demande pas grand-chose.

208
01:08:03,640 --> 01:08:04,640
Juste une faveur.

209
01:08:04,960 --> 01:08:06,180
J'ai besoin de temps.

210
01:08:09,400 --> 01:08:11,660
Ça ne marche pas.

211
01:08:14,380 --> 01:08:15,680
Faites-le pour la Corée, au moins.

212
01:08:16,020 --> 01:08:17,020
Fais-le pour elle.

213
01:13:07,890 --> 01:13:13,330
Je suis malade, je suis malade, je suis malade

214
01:17:08,110 --> 01:17:09,110
Merci.

215
01:19:24,910 --> 01:19:25,910
Bonsoir, madame.

216
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Bonne soirée.

217
01:19:28,910 --> 01:19:29,910
Merci.

218
01:19:31,470 --> 01:19:35,710
Préféreriez-vous attendre à l'intérieur pour garder
chaud ?

219
01:19:38,570 --> 01:19:39,570
D'accord.

220
01:19:40,010 --> 01:19:42,170
S'il vous plaît, par ici.

221
01:19:42,690 --> 01:19:43,690
D'accord.

222
01:19:50,290 --> 01:19:51,390
Bonne nuit, madame.

223
01:19:51,670 --> 01:19:52,670
Merci.

224
01:23:00,300 --> 01:23:01,300
Êtes-vous d'accord?

225
01:23:02,900 --> 01:23:04,400
Deux heures ce matin.

226
01:23:31,560 --> 01:23:32,760
Ça a l'air bien ensemble.

227
01:23:36,860 --> 01:23:38,160
C'est un bon nom.

228
01:23:46,060 --> 01:23:48,980
C'était l'appartement de mes parents.

229
01:23:51,900 --> 01:23:53,800
Je n'ai jamais voulu partir.

230
01:23:54,600 --> 01:23:55,880
C'est mon quartier.

231
01:23:59,430 --> 01:24:01,170
Je suis déçu de ne pas voir Shane.

232
01:24:01,570 --> 01:24:02,570
Je suis triste.

233
01:24:05,250 --> 01:24:06,250
Ouais.

234
01:24:07,530 --> 01:24:09,730
Il a été occupé avec des conférences.

235
01:24:11,710 --> 01:24:13,010
Je l'ai à peine vu moi-même.

236
01:24:15,870 --> 01:24:17,050
Nous pourrions dîner.

237
01:24:19,930 --> 01:24:23,050
Avant, il n'était pas nécessaire de le supplier de
viens manger avec nous.

238
01:24:24,830 --> 01:24:25,830
Donne-moi une cigarette.

239
01:24:31,150 --> 01:24:33,230
Eh bien, je dois juste l'accepter.

240
01:24:35,850 --> 01:24:37,330
Ravi de vous rencontrer.

241
01:24:44,790 --> 01:24:46,790
De toute façon, il m'aurait trouvé plus âgé.

242
01:24:47,430 --> 01:24:52,970
À l'époque, nous avions le même âge, mais...
au cours des dernières années...

243
01:24:52,970 --> 01:24:57,130
J'étais à court d'argent.

244
01:24:58,800 --> 01:25:01,220
J'étais donc heureux de louer une chambre à Shane.

245
01:25:03,080 --> 01:25:07,280
J'ai été surpris quand il a appelé June.

246
01:25:26,700 --> 01:25:27,980
C'est pour Shane.

247
01:25:28,680 --> 01:25:31,060
Juste quelques choses que j'ai trouvées après son départ.

248
01:25:31,740 --> 01:25:34,740
Vous le jetterez probablement à la poubelle
une fois dehors.

249
01:25:35,400 --> 01:25:38,420
Je n'ai rien jeté. Il garde toujours
s'accumuler.

250
01:25:39,500 --> 01:25:40,800
Et voici Léo.

251
01:25:47,820 --> 01:25:49,200
Et voici Shane.

252
01:25:52,540 --> 01:25:53,900
A-t-il beaucoup changé ?

253
01:25:57,550 --> 01:25:58,550
Je ne le saurais pas.

254
01:28:04,190 --> 01:28:05,190
A demain, ma chérie.

255
01:32:44,170 --> 01:32:45,170
Mmmm.

256
01:35:18,130 --> 01:35:20,090
Shane. Shane.

257
01:35:26,650 --> 01:35:27,650
Shane.

258
01:36:09,710 --> 01:36:10,710
Comment te sens-tu, Doc ?

259
01:36:11,150 --> 01:36:12,150
Je me sens bien.

260
01:38:26,800 --> 01:38:33,040
Si je veux que tu reviennes, je pourrais m'enfuir

261
01:38:33,040 --> 01:38:39,900
Avant que le soleil ne quitte tes yeux

262
01:38:39,900 --> 01:38:47,100
Mais

263
01:38:47,100 --> 01:38:53,500
J'ai besoin de savoir comment trouver un logement

264
01:38:56,620 --> 01:39:03,320
Avant que le jour ne devienne la nuit
l'année a

265
01:39:03,320 --> 01:39:10,180
deviens léger et ce problème chaque jour
Ceci

266
01:39:10,180 --> 01:39:16,800
des problèmes tous les jours, ce problème

267
01:39:16,800 --> 01:39:22,300
tous les jours ce problème tous les jours

268
01:39:38,260 --> 01:39:42,020
Il y a des problèmes tous les jours.

269
01:39:44,540 --> 01:39:47,200
Il y a des problèmes tout le temps

270
01:39:47,200 --> 01:39:52,680
jour.

271
01:39:55,560 --> 01:39:56,318
C'est vrai.

272
01:39:56,320 --> 01:39:57,660
C'est vrai.

273
01:39:58,080 --> 01:40:00,480
C'est vrai.